BONNE ANNÉE

L'AQS vous souhaite une BONNE ANNÉE 2007 sous le signe du bonheur et de la santé!!!

à bientôt,

-----------------------

QSA's blog wish you a happy and healthy NEW YEAR 2007!

See you soon!

L'ÉQUIPE DE FRANCE À MONTRÉAL-TEAM FRANCE IN MONTREAL

Si si je vous le jure!

L'Équipe de France de Savate est à Montréal pendant 1 semaine. Attention, il faut pas trop les énerver. Non ils n'ont pas peur du froid au Québec!

---

I'm not kidding!

They're here! Team France is in Montreal for a week. Watch out! They can get angry. They are not scare by Montreal's freezing weather.

Démonstration à l'université McGill
Mc Gill University
----------------------

Stage dominical au club Tristar avec des membres de AQS
Sunday Training at Tristar club with QAS members

PRATIQUER LA SAVATE- PRACTICING SAVATE

Vous voulez pratiquer la savate? Au Québec, ce sport est principalement enseigné à Montréal. Voici les noms et liens des lieux où vous pouvez en faire :
----
You feel like giving it a try with Savate? In Quebec, you will mostly find Savate clubs in Montréal. The list and links are below :

• Universités--Universities
  

Mc Gill, Concordia : Savate Kickboxing
UQÀM: Centre sportif

• Salles privées-- Private gyms

L'académie Martiale Serei : Academie Martiale Serei
Le Centre d'art martial Tristar: Tristar Gym

LES CHAMPIONNES- OUR CHAMPIONS

2 médailles de bronze ! 2 Bronze medals!

Nos deux championnes- Rebecca Murray -56kg et Anne Laure Bouvier -60kg
Our two and true champions : Rebecca Murray -115 lbs and Anne Laure Bouvier -132 lbs

OH CANADA!

L'équipe canadienne aux derniers championnats du monde!
Team Canada - World Cup 2006 -Paris, France.

LES CHAMPIONNATS DU MONDE- WORLD CUP 2006

Sur les campus universitaires ou dans les salles privées, la savate s'est implantée progressivement au Québec... Nous avons d'ailleurs participé aux derniers championnats du monde en septembre dernier.

La délégation canadienne est revenue avec deux médailles de bronze gagnées par 2 montréalaises : Rebecca Murray et Anne-Laure Bouvier!

-------

On University campuses or in private gyms, Savate has gradually conquered hearts in Quebec.... Several of our fighters were part of Team Canada in the World Cup 2006, last September.

Team Canada brought back 2 bronze medals won by two Montreal fighters: Rebecca Murray and Anne-Laure Bouvier!

L'ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE SAVATE BOXE FRANÇAISE ET DISCIPLINES ASSOCIÉES -THE QUEBEC SAVATE FRENCH BOXING AND ASSOCIATED SPORTS ASSOCIATION

Salut à tous,

Bienvenue sur le blog de l'AQSBFDA, aussi connue sous le diminutif AQS.
Qu'est ce que la savate?

C'est un art martial crée au milieu du 19è siècle en France. La savate se pratique sur un ring avec des gants de boxe, des chaussures et une combinaison appelée intégrale. Elle a la particularité d'utiliser les pieds et les poings.

La suite au prochain épisode !
-------

Hi everybody,

Welcome to AQSBFDAS' blog, in english QSFBASA aka QSA.
What do we mean by Savate?

It's an old martial art created in France in the late 19th century. Like regular boxing, competitors fight inside a boxing ring, with gloves, flat shoes and an overall suit called «intégrale». Both punching and kicking are allowed during fights.

Stay tuned for more news about us!